Template::sanitizeName()

Sanitizes a template name to prevent path traversal, as the name is used to build the content file name; dots are kept for representations, but slashes are removed; can return an empty string, it's up to the caller to decide whether to fall back to a default template name